Sâmbătă 12 Noiembrie, 1955 10:03 P.M.
Doc.
- Doc! - Ce e?
Stai liniștit, Doc. Sunt eu Marty.
Nu se poate. Abia te-am trimis în viitor.
Într-adevăr mai trimis în viitor, dar m-am întors.
M-am întors din viitor.
Sfinte Sisoie!
Î N A P O I Î N V I I T O R partea III-a
Hei, copii, cât este ceasul? E vremea pentru Howdy Doody !
E vremea pentru Howdy Doody Sfinte Sisoie!
Howdy Doody ?
Data: Duminică, 13 Noiembrie, 1955, ora 7:01 A.M.
Experimentul călătoriei în timp de noaptea trecută a fost, aparent, un mare succes.
Fulgerul a lovit ceasul din turn la ora 20:04 P.M....
...producând cei 1,21 gigawați necesari...
...mașinii timpului, aceasta dispărând într-o lumină puternică...
...lăsând urme de frână în urmă. Presupun că Marty și mașina timpului...
...au fost trimiși în timp în anul 1985.
După asta, nu-mi mai amintesc ce s-a întâmplat.
De fapt, nu-mi mai amintesc nici cum am ajuns acasă.
Probabil descărcarea electrică și deplasarea câmpului temporal...
...generat de mașină, a cauzat întreruperea propriei mele memorii...
...care a generat o amnezie de moment.
Acum îmi amintesc, după ce vehicolul a dispărut...
...în viitor...
...am avut o viziune despre Marty, care spunea că s-a întors din viitor.
Hei, Doc.
Fără îndoială, că a fost o imagine deteriorată.
Doc, calmează-te. Sunt eu. Marty.
Nu poți fi tu. Te-am trimis înapoi în viitor!
Așa e, dar am venit din nou din viitor. Nu-ți mai aduci aminte?
Ai leșinat. Și te-am adus acasă.
Nu se poate așa ceva! N-ai cum să fi aici!
Nu are nici un sens! Refuz să cred că ești aici!
Sunt aici și are sens. Am revenit în 1955, la tine.
Tu, cel din 1985, aștepți să iei o revistă de la Biff!
În timp ce am luat revista, tu, cel din 1985 erai în mașină...
...care a fost lovită de fulger și te-a trimis înapoi in 1885!
1885?
E o poveste foarte interesantă, băiat al viitorului...
...dar e un lucru care nu se leagă.
Dacă eu, cel din viitor, sunt acum în trecut, cum este posibil ca tu să știi despre asta?
Mi-ai trimis o scrisoare.
"Dragă Marty, dacă am calculat corect...
"...vei primi scrisoarea asta, imediat după ce mașina a fost lovită de fulger.
"Mai întâi, te asigur că sunt in viață și sunt bine..
"Am trăit fericit aceste ultime opt luni din anul 1885.
"Fulgerul care a lovit mașina...
"...a cauzat o supraîncărcare, care a dereglat circuitele temporale...
"...care au pornit condensatorul de flux și m-a trimis înapoi în 1885.
"Suprasarcina a scurtcircuitat circuitele temporale...
"...și a distrus capacitatea de zbor. Din păcate, mașina nu va mai zbura niciodată."
Chiar am zburat?
Da. Aveam un sistem de zbor făcut la începutul secolulului 21
Incredibil !
"Mi-am făcut un rost, devenind fierar ca un nou început...
"...în timp ce încercam să repar defecțiunea la circuitele temporale.
"Din păcate, s-a dovedit a fi imposibil...
"...deoarece părțile ce trebuiesc înlocuite vor fi inventate abia după 1947.
"Oricum, m-am perfecționat în punerea potcoavelor și repararea căruțelor."
1885! Uimitor!
Până la urmă am devinit fierar în Vestul Sălbatic
Frumos, nu?.
"Am îngropat mașina în mina abandonată Delgado...
"...în dreptul cimitirului Boot Hill, așa cum se vede pe harta alăturată.
"Sper să rămână neatinsă și la locul ei până o vei descoperi tu în 1955.
"Înăuntru, vei găsi instrucțiunile de reparare.
"Ajutorului tău din 1955..." Se referă la mine.
"Ar trebui să nu-i fie greu să o repare, astfel încât vei putea să ajungi înapoi în viitor.
"Când vei ajunge înapoi în 1985, distruge mașina."
- S-o distrugi? - Mă rog, e o poveste mai lungă, Doc.
"Repet, nu încerca să vi înapoi să mă iei.
"Trăiesc bine și sunt fericit în
"...în ținuturile astea deschise și mărețe.
"Mi-e teamă că o călătorie în timp nefolositoare...
"...nu va face decât să deterioreze continuitatea spațiului și timpului.
"Și te rog să ai grijă de Einstein, pentru mine."
Einstein?
E câinele tău, Doc. Einstein e numele câinelui tău din 1985.
"Știu că îi vei găsi o familie bună.
"Ține minte să-l plimbi de două ori pe zi și să-l hrănești numai cu mâncare pentru câini.
"Acestea sunt dorințele mele. Te rog, respectă-le și urmează-le.
"Acestea fiind spuse, Marty, îți urez numai bine și Dumnezeu să te ajute.
"Ai fost un bun, de treabă și loial prieten...
"...și ai făcut o reală schimbare în viața mea.
"Voi prețui întotdeauna relația noastră de prietenie și voi avea numai respect...
"...sentimente plăcute și un loc special în inima mea.
"Prietenul tău în timp, Doc Emmet L. Brown.
"1 Septembrie, 1885."
Nu am crezut niciodată că voi putea scrie ceva atât de emoționant.
Știu, e frumos.
E în regulă, Copernicus. Totul va fi bine.
Îmi pare rău, Doc. E numai vina mea că ai rămas blocat acolo.
Nu trebuia să-l las pe MacLeod să pună mâna pe mine.
Sunt alte locuri mai groaznice decât Vestul Sălbatic.
Aș fi putut sfârși în Evul Mediu.
Probabil m-ar fi ars pe rug pentru herezie.
Să ne uităm pe hartă.
Conform hărții, mașina e îngropată într-unul din pereții tunelului.
S-ar putea să trebuiască să-l explodăm.
Oauu!
Am impresia că ai trezit morții cu explozia asta.
Ia aparatul. Vreau să înregistrez tot.
Asta îmi aduce aminte de încercarea mea de atinge centrul pământului.
Citisem Jules Verne, autorul meu favorit.
Mi-au trebuit săptămâni întregi pentru expediția asta. Nici măcar nu am ajuns atât de departe.
Bineînțeles, aveam doar 12 ani, atunci.
Știi că poveștile lui Jules Verne...
...au avut un impact asupra vieții mele.
Când aveam 11 ani, am citit pentru prima oară 20.000 de Leghe sub Mări.
Atunci am realizat că trebuie să ma dedic științei.
Fii atent la asta. Uită-te.
Inițialele mele!
Exact ca în "Călătorie spre centrul pământului"!
Asta înseamnă că mașina trebuie să fie chiar după zidul ăsta.
Este îngropată aici de 70 de ani, 2 luni și 13 zile
Uimitor!
"După cum observi, fulgerul a scurtcircuitat procesorul circuitului de timp.
"Alăturată..."
Schematică.
"Diagrama schematică alăturată te va ajuta să construiești o improvizație...
"...cu componente din anul 1955, care să aducă mașina la starea de funcționare."
De necrezut cum o porcărie așa de mică poate să creeze o problemă atât de mare.
Nu-i de mirare că procesorul a cedat. Aici scrie, "Fabricat în Japonia."
Ce vrei să spui, Doc? Toată aparatura de calitate e făcută în Japonia.
De necrezut!
Știi, că încă de când eram copil, vroiam să devin cowboy.
Acum, când știu că îmi petrec viitorul în trecut...
...sună ca o idee perfectă de a-mi petrece restul zilelor.
Tocmai mi-a trecut prin minte, din moment ce am sfârșit în anul 1885...
...poate că sunt în cărțile de istorie. Mă întreb.
Pot să mă găsesc prin arhivele de ziare vechi?
Nu știu.
Mereu ai spus că nu e bine să ști prea multe despre propriul destin.
Ai dreptate, Marty. Știu deja prea multe.
Mai mult, nu voi încerca să descopăr circumstanțele propriului meu viitor.
Copernicus. Hai, băiete!
Îl iau eu.
Copernicus!
Hai. Să mergem acasă băiete.
Ce-i în neregulă?
Ce e, Copernicus?
Haide, să mergem.
Doc, vino aici!
Repede!
Ce s-a întâmplat? Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
Nu ești prea departe, Doc.
Sfinte Sisoie!
Fii atent aici.
"Decedat la 7 Septembrie, 1885." E la o săptămână după ce ai scris scrisoarea!
"Va rămâne mereu în memoria preaiubitei sale Clara"
Cine dracu' e Clara?
- Te rog, nu sta acolo. - Corect. Scuze.
Trebuie să iau o altă poză.
"Împușcat în spate de Buford Tannen pentru o datorie de 80 de dolari"?
Cum numești tu viitorul ăsta?
"Buford Tannen era un pistolar cunoscut...
"...al cărui temperament coleric și agresiv...
"...i-a dat renumele de "Câine Turbat"
"Era rapid în mișcare, drept pentru care a omorât 12 oameni...
"...nesocotind și indienii sau chinezii."
Scrie ceva și de mine? Sunt unu' din cei 12? Stai.
"Acest lucru, însă, nu poate fi dovedit din moment ce n-au fost ținute niște socoteli exacte...
"...după momentul în care Tannen a omorât un reporter...
"...care scrisese o poveste nefavorabilă despre el în 1884."
De aceea nu putem găsi nimic. Uite.
William McFly și familia. Rudele tale ?
Pe străbunicul meu îl chema William. El e. Ce tip arătos.
McFly este, dar nu găsesc nici un Brown.
Poate e vreo greșeală. Poate mormântul nu e al tău.
Ar putea să fie un alt Emmet Brown în 1885.
Ai avut cumva rude atunci?
Familia Brown a venit abia în 1908. Și după aia s-au numit von Braun.
Tata a schimbat numele în timpul primului Război Mondial.
Uite.
Sfinte Sisoie, eu sunt!
Înseamnă că totul e adevărat.
Sunt eu care mă duc acolo și sunt împușcat.
Nu se va întâmpla asta, Doc.
După ce o să repari circuitele și o să-i pui cauciucuri noi la mașină...
...mă voi duce în 1885 și am să te aduc acasă.
Îți vin hainele?
Totul cu excepția cizmelor. Sunt cam strâmte.
Ești sigur că astea-s autentice?
Bineînțeles. N-ai văzut nici un western până acum ?
Ba da, am văzut.
Clint Eastwood nu purta niciodată așa ceva.
- Clint și mai cum? - Mda. Încă nu ai auzit de el.
Trebuie să porți cizmele.
Nu poți purta chestiile astea futuristice în anul 1885.
Nu ar trebui să le porți nici acum în 1955.
- Când o să ajung acolo, am să le încalț. - Ok?
Cred că suntem aproape gata. Am pus benzină în rezervor.
Hainele tale le-am împachetat.
Pentru orice eventualitate, ți-am pus baterii noi pentru stațiile radio.
Și cum rămâne cu aparatul ăsta de zbor?
Hoverboard. Sigur.
Va trebui să merg mult de aici până în oraș.
Rămâne oricum cel mai bun plan.
Nu puteam risca să te trimit într-o zonă populată...
...sau într-un loc necunoscut.
Nu vreau să te lovești de vreun pom care exista aici în trecut.
Ăsta era un teren complet liber...
...așa că o să ai destul loc când ajungi.
Ține minte, că acolo unde te duci nu există străzi.
E o mică peșteră care ar fi un loc bun să ascunzi mașina.
Noile circuite sunt pregătite...
Circuitele pornite.
Am scris scrisoarea pe 1 septembrie, deci o să te trimit pe ...
...2 septembrie, asta însemnând miercuri. 08:00 a.m.
O să fiu împușcat Luni, pe data de 7. Ai la dispoziție 5 zile să mă găsești .
Conform scrisorii mele, lucrez ca fierar, deci probabil că am și un atelier pe undeva.
Tot ce trebuie să faci, e să conduci mașina...
...direct înspre ecranul acela, accelerând până la 88 de mile pe oră
Stai puțin, Doc.
Dacă merg direct spre ecran, o să mă lovesc de indienii ăia.
Marty, nu gândești multidimensional.
Vei fi transportat instantaneu în 1885 și indienii ăia nici nu vor mai fi acolo.
Sigur.
Succes, pentru amândoi.
Ne vedem în viitor.
- Vrei să spui în trecut. - Exact.
Călătorie plăcută, Marty!
Gata, Marty?
Gata!
- Merge! - Haide frumoaso!
Indienii!
Peștera!
Încarcă!
La naiba! Cavaleria!
La naiba, am spart conducta de benzină
Maggie! Adu niște apă! Avem un om rănit, aici.
Mamă.
Mamă, tu ești? Stai, stai.
Ai dormit aproape 6 ore.
Am avut un vis groaznic.
Am visat că eram in Vestul Sălbatic.
Eram urmărit de mulți indieni...
...și de un urs.
Ești teafăr și nevătămat acum, aici la ferma McFly.
"Ferma McFly?"
Tu ești ma...
Ești ma...
- Cine ești? - Numele îmi este Maggie McFly.
McFly?
Maggie?
Este, doamna McFly și să nu uiți asta.
Și care ar fi numele tău, domnule? Este...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Te-ai lovit la cap, D-le Eastwood.
Nu prea grav, dar norocul tău că Seamus te-a găsit exact în clipa aia.
Seamus.
Al meu soț.
Mă vei scuza acum, pentru a-l schimba pe William.
William.
E-n regulă, Will.
El e William? Așa-i.
William Sean McFly, primul din familia noastră născut în America.
E bine, Will. Acesta-i Dl. Clint Eastwood, în vizită la noi.
Că sigur te place.
Maggie
Am făcut cina.
Nu sunt eu una care se bagă în trebuirle omului...
...dar mai exact, cum se face ca tu să fi trecut pe aici...
...fără cal, sau cizme, sau pălărie?
Păi, eu...
...calul meu a murit și un urs mi-a mâncat cizmele...
...și pălăria mi-am uitat-o pur și simplu.
Cum să poți uita de un lucru cum este pălăria?
- Ai dori puțină apă? - Da.
Îți spun eu ce o să fac, Dle. Eastwood.
Te voi ajuta să-ți găsești prietenul fierar.
Poți să stai la noapte aici, în hambar...
...și mâine te voi duce cât de departe duc șinele de tren.
Poți să te iei după ele până ajungi în oraș.
Îți voi da chiar și o pălărie.
Ce bine. Mulțumesc
El e William al meu.
Da.
Cred că o să ți se pară confortabil, hambarul.
Nu am avut nici o plângere despre el, de la porci.
Seamus.
Am treabă cu tine. Da.
Poți să-l ții un pic?
Ești sigur că nu aduci vreun blestem în casă ținându-te de el, așa?
- E un tânăr cam ciudat. - Așa-i, dar am un sentiment în legătură cu el.
Având grijă de el mi se pare un lucru bun. Asta e important.
Hei, prietene.
Uite cum stă copilul la el.
Micul Will nu stă niciodată la străini.
E ca și cum am fi apropiați.
Hei, Will.
Deci ești străbunicul meu.
Primul McFly născut în America.
Și ai făcut și pipi pe mine.
Dă-ne niște săpun. Uite aici.
Fii atent și privește ce a adus vântul.
Nu știam că circul e în oraș.
Trebuie că are cămașa aia de la un chinez mort.
Ce să fie, străine?
Aș vrea...
...apă cu gheață. Apă cu gheață ?
Apă?
Vrei apă, du-te și bagă-ți capul în
Aici se bea whiskey.
- Scuzați-mă. - Pentru ce?
Caut un fierar.
Hey, McFly!
Parcă ți-am spus să nu mai vii...
Tu nu ești Seamus McFly.
Semeni cu el, totuși, mai ales cu pălăria aia stupidă.
- Cum te numești, tipule? - Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
- Ce fel de nume tâmpit mai e și ăsta? - E ca un animăluț nou născut.
Băieți, vedeți ce perle albe se întrezăresc ?
N-am mai văzut niște dinți atât de drepți decât de cumpărat.
Aruncă o privire la mocasinii ăștia. Din ce piele sunt făcuți?
Ce înseamnă scrisul ăsta? "Nike" ? E în limba indiană?
Barman, îl caut pe fierarul ăla bun de nimc.
- L-ai văzut? - Nu, să trăiți, Domnule Tannen. Nu l-am văzut.
Tannen.
Tu ești "Câine Turbat" Tannen.
"Câine turbat"?
Urăsc numele ăsta.
Îl urăsc, mă înțelegi?
Nimeni nu mă strigă "Câine Turbat"!
Mai ales de către un oarecare gunoi ca tine.
Dansează! Haide!
Haide, micuțule. Poți mai mult de atât!
Rahat.
- Mai bine fugi, rozătoare. - Prindeți-l!
Avem o nouă curte de judecată. A trecut ceva timp de la ultima spânzurare.
Uite cum se leagănă.
N-am mai participat la o spânzurare de mult timp.
Pot să împușc o muscă de la 500 de iarzi, Tannen...
...și e îndreptată spre capul tău.
Îmi datorezi bani, fierarule. Cum de ți-ai dat seama?
Calul meu a pierdut o potcoavă.
Tu ai făcut potcoavele, așa că tu ești responsabil.
Din moment ce nu mi-ai plătit munca, aș spune că suntem chit.
Greșit!
Eram pe cal când s-a întâmplat asta și am fost aruncat din șa !
Din cauza asta am spart o sticlă de Kentucky whiskey.
Și după cum socotesc, fierarule, îmi datorezi 5 dolari pe whiskey...
...și 75 de dolari pentru cal!
Asta face 80 de dolari.
Dacă ai pierdut o potcoavă, adu calul înapoi și o pun din nou.
Am împușcat calul!
- Asta e problema ta, Tannen. - Greșit. E a ta.
De acum înainte, să îți ferești spatele tot timpul.
Pentru că într-o bună zi s-ar putea să iei un glonț în spate.
Doc!
Marty, ți-am dat instrucțiuni exacte să nu vii încoace...
...ci să te duci direct înapoi în 1985.
Știu, dar a trebuit să vin.
Mă bucur să te văd, Marty.
Trebuie să faci ceva cu hainele astea.
- Îmbrăcat în felul ăsta, ai putea să fi împușcat. - Sau spânzurat.
Ce idiot te-a îmbrăcat cu hainele astea?
Tu m-ai îmbrăcat.
"Împușcat în spate de Bufford Tannen pentru o datorie de 80 de dolari"?
"7 Septembrie"?
Asta e luni.
Mai bine îi dădeam banii.
Cine-i această "iubită Clara"? Nu știu pe nimeni cu numele ăsta.
Nu știu, Doc.
Credeam că e vreo prietenă de a ta.
Implicarea mea într-o astfel de relație socială...
...aici în 1885...
...ar putea produce o rupere a continuității spațiu-timp.
Ca om de știință...
...nu-mi pot asuma niciodată riscul ăsta.
Mai ales după tot prin ce am trecut.
Emmet! Aloo, Emmet. Hubert.
E primarul.
Scuza-mă, Emmet.
Mai ți minte săptămâna trecută, când te-ai oferit voluntar...
...să te înâlnești cu noua profesoară la gară?
Da, așa e.
Tocmai am aflat că ajunge mâine.
Uite ai aici toate detaliile.
Mulțumesc pentru tot ajutorul tău. Oricând la dispoziție, Hubert.
Oh!
Numele ei e D-șoara Clara Clazton.
Păi, Doc...
...acum știm cine e Clara.
Marty, e imposibil.
Ideea de dragoste la prima vedere e doar o aiureală romantică.
Nu există nici o rațiune științifică în conceptul ăsta.
Dar, nu e vorba de știință.
Atunci când întâlnești femeia perfectă, e ca și cum te-ar lovi fulgerul.
Te rog, nu spune asta.
Este exact la fel cum s-a întâmplat cu mine și cu Jennifer.
Nu putem să stăm nedespărțiți nici o clipă.
Doamne, sper că Jennifer e teafără.
Tot nu-mi vine să cred că am lăsat-o pe verandă.
Nu-ți mai fă atâtea griji. N-a pățit nimic.
Când ai ars almanahul în 1955, s-a revenit la viața normală.
Când ajungem înapoi în 1985...
...nu trebuie decât să te duci la ea acasă și s-o trezești.
Răsucește valva aia înspre dreapta.
Da, întoarce-o până la capăt.
Dă-i drumul.
Ceai cu gheață? Nu, mulțumesc.
E un frigider.
Cred ca D-șoara Clayton va trebui să-și găsească altă cale de transport.
Dacă n-am întâlnit-o niciodată, nu există posibilitatea unei implicări romantice.
- Tu ești doctorul. - În regulă.
Vom lua mașina și ne vom duce înapoi în viitor.
Am găurit rezervorul, când am aterizat...
...așa că va trebui să îl lipim și să luăm niște benzină.
Vrei să spui că nu mai avem benzină?
Da. Dar nu-i o problemă. Avem sistemul de fuziune, nu?
Sistemul de fuziune e pentru circuitele de timp si pentru condensatorul de flux.
Dar combustia internă a mototului se face cu benzină
Dintotdeauna.
Și nu vom găsi nici o stație de benzină pe aici, decât pe undeva prin secolul următor.
Fără benzină, nu putem să aducem mașina până la viteza de 88 de mile pe oră.
Și ce să facem?
- 24! - N-are rost, Marty!
Nici cel mai rapid cal din lume nu aleargă cu mai mult de 35, 40 de mile pe oră!
Barmanul spunea că e cea mai puternică băutură pe care o are.
Încearcă, Marty.
Pune-i mai multă.
La naiba!
A distrus pompa de injecție. Chiar că-i puternică.
Îmi va lua o lună s-o repar.
O lună?
- O să fi împușcat luni! - Știu asta!
Mi-aș dori...
Stai.
Știu! Putem să-i dăm drumul la vale, de pe un deal!
N-o să găsim nicăieri o suprafață plană. Decât dacă...
Sigur că da! Gheață!
Vom aștepta până la iarnă, când o să înghețe lacul.
La iarnă? Ce tot vorbești? Până luni mai sunt 3 zile!
Bine. Hai să ne gândim la asta cât mai logic posibil.
Știm că nu poate merge cu propriul motor. Știm că nu o putem trage.
Dar dacă am găsi o soluție...
...s-o împingem până la 88 de mile pe oră...
Asta e.
Cât de repede poate merge ? Păi, personal, am dus-o până la 55 de mile.
Am auzit că "neînfricatul" Frank Fargo a atins aproape 70 cu una ca asta...
...chiar după Intersecția Verde.
Crezi că e posibil să atingă 90?
90? La naiba. Cine ar avea nevoie de o viteză așa de mare?
E doar un pariu pe care l-am făcut noi doi.
Teoretic vorbind, se poate ?
Bănuiesc, că dacă ai merge pe o linie dreaptă...
...și nu ar tracta nici un vagon...
...și dacă ai încinge focul destul de mult.
Mă refer la fel de fierbinte ca flăcările iadului.
Ar fi posibil să meargă atât de repede.
Când trece următorul tren ?
Luni dimineață la ora 8:00.
Uite, curba asta care se desparte de drumul principal, la 3 mile de Prăpastia Clayton.
Este un traseu lung, care mai există încă în 1985.
De aici o să împingem mașina cu ajutorul locomotivei.
Ciudat. Pe harta asta Strâmtoarea Clayton e "Strâmtoarea Shonash"
S-ar putea să îi fi rămas vechiul numele indian. E perfect.
Un traseu lung care traversează podul de peste prăpastie...
...lângă noul caritier în construcție.
Corect, dar conform hărții ăsteia...
...nu există nici un pod.
Mă rog, Doc, am putea renunța la ideea asta.
Nu putem aștepta până se termină construcția.
Marty, e perfect.
Nu gândești multidimensional.
Exact. Am o problemă cu chestia asta.
Nu-ți dai seama? Podul există în 1985.
E sigur și e încă în folosință.
Atâta timp cât reușim să prindem viteza de 88 de mile pe oră...
...înainte să ajungem la marginea prăpastiei...
...vom ajunge instantaneu în punctul unde există podul.
Avem șinele sub noi care traversează în siguranță prăpastia.
Și cu trenul cum rămâne ? Va fi o prăbușire spectaculoasă.
Păcat că nu va fi nimeni prin preajmă să vadă.
Ajută-mă! Sfinte Sisoie!
Repede!
Sări!
Îți mulțumesc, domnule. Mi-ai salvat...
...viața.
Emmet Brown, la dispoziția dumneavoastră, D-șoară...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara?
Ce nume frumos.
Să te ajut să duci astea înăuntru?
Nu, nu e necesar. Mă descurc și singură.
- Ai făcut deja mult prea multe. - Dar, nu-i nici un deranj.
Doc, ți-a spus că se descurcă, iar noi trebuie să mergem.
Doamnă, succes cu predarea la școală și cu celelalte.
Clara.
Voi rezolva totul pentru lucrurile închiriate.
Nu-ți fă griji cu asta. Mă simt într-un fel responsabil de ce s-a întâmplat.
Ar fi foarte gentil din partea ta, D-le Brown. Emmett.
Știi ceva, aproape că sunt bucuros că șarpele a speriat caii.
Altfel, nu ne-am fi întâlnit niciodată.
Presupun ca a fost destinul.
Mulțumesc pentru tot.
Cu plăcere.
Te voi vedea din nou, nu ?
Bineînțeles. O să mă tot vezi. Am un atelier în oraș.
Sunt omul de știință, adică, fierarul orașului.
Ce fel de știință?
Astronomie? Chimie?
De fapt, sunt un fel de student al tuturor științelor.
Doc, trebuie să mergem.
Da. Scuză-ne, Clara.
Dar, trebuie să plecăm.
Ce vei să spui că o s-o mai tot vezi ?
S-ar putea să o mai văd în trecere.
Ai observat felul în care se uita la tine?
A cam tras o sperietură, nu-i așa?
D-șoara Clayton aproape că era să cadă în prăpastia Clayton.
La naiba. Prăpastia Clayton a fost numită așa după o profesoară.
- Se spune că a căzut în prăpastie acum 100 de ani. - 100 de ani în urmă!
- Acesta-i anul! - Oricine știe povestea asta.
Cu toții avem câte un profesor care am vrea să cadă în prăpastie.
Sfinte Sisoie!
Deci ar fi trebuit să cadă cu căruța aia.
Acum am alterat mersul istoriei.
Uite ce e, Doc, ce crezi că se poate întâmpla?
Deci nu au mai numit prăpastia după numele ei.
Hai să pregătim mașina și să plecăm de aici.
Aș fi vrut să nu fi inventat niciodată mașina asta.
Nu face decât să cauzeze dezastre.
Doc, sunt eu Marty.
Mă auzi? Terminat.
Recepționat, Marty.
Bine, chestiile astea încă mai merg.
E-n regulă. Să revedem încă odată întregul plan.
- Îmi cer scuze pentru machetă... - Da știu, Doc, nu e la scară.
În regulă. Mâine seară, Duminică...
...punem mașina pe șine, aici unde e curba asta...
...lângă mina de argint abandonată.
Macazul este exact unde se face curba de la traseul principal...
...trei mile înspre Clayton...Prăpastia Shonash.
Trenul pleacă din gară, la ora 8:00, luni dimineața
Îl oprim, îi desprindem vagoanele, schimbăm macazul și apoi furăm...
...împrumutăm locomotiva și o folosim să împingem mașina.
După calculele mele vom atinge 88 de mile pe oră exact înainte...
...de marginea prăpastiei, de unde vom ajunge în 1985...
...în siguranță pe podul terminat.
Ce reprezintă asta? "Locul fără întoarcere."
E oprirea de siguranță.
Până acolo, avem timp să oprim locomotiva înainte să cadă în prăpastie.
Dar odată ce am trecut de moară, ne mai rămâne viitorul sau prăbușirea.
Poftim. Conectează la borna pozitivă.
În regulă, ești pregătit? Da, dă-i drumul.
Trenul pleacă din gară!
Se îndreaptă spre macaz!
Oprire la macaz!
Schimbă macazul!
Se îndreaptă spre mașină!
Împinge mașina...
...până la 88 de mile pe oră!
E simplu!
Emmett?
E Clara.
Repede, acoperă mașina!
Aloo.
Ce surpriză.
Sper că nu deranjez.
Făceam doar un mic model de linie ferată.
Când mi-au fost aruncate bagajele din căruță...
...mi s-a defectat telescopul.
Din moment ce spuneai ca ești interesat de știință...
...m-am gândit că ai putea să-l repari pentru mine.
Îți voi plăti, bineînțeles.
Nici prin gând nu-mi trece să-ți cer bani pentru asta.
Să ne uităm un pic la el.
Cred că una din lentile s-a deplasat, pentru că...
...dacă o întorci în felul ăsta, imaginea devine neclară.
Vezi?
Dar dacă o întorci invers...
...atunci...
Totul devine...
...clar.
Aș putea să-l repar chiar acum și să ți-l dau diseară.
Diseară e festivalul orașului.
Nici nu mă gândesc să știu că repari telescopul în timpul festivalului.
Ai în plan să te duci la dans, nu-i așa ?
- De fapt, doamnă... - Da, sigur. Festivalul.
În acest caz, ne vedem diseară la festival.
D-le. Eastwood. Doamnă.
Mulțumesc că ai grijă de telescopul meu.
Cu plăcere.
E un telescop drăguț.
Doamnelor și domnilor...
...ca primar al orașului Hill Valley...
...îmi revine o mare plăcere să dedic acest ceas...
...cetățenilor din Hill County!
Să dăinuie pentru o veșnicie!
Spuneți-mi când, domnilor.
trei ! Doi! Unu!
Acum!
Să înceapă fesivitățile!
Într-un fel e perfect că suntem martori la acest eveniment.
Păcat că nu am adus și aparatul de fotografiat cu noi.
Gata, domnilor?
Singura problemă e că nu o putem arăta nimănui.
Zâmbește, Doc.
Ce muzică bună!
Mda, are un ritm și poți dansa pe el.
Veniți aici și încercați și testați ultimele produse...
...de la Compania de Fabricare a Armelor a Col. Samuel Colt...
...din Hartford, Connecticut.
Acum, luați acest model, de exemplu.
Noul, îmbunătățitul și rafinatul Colt Pacificatorul...
...la un preț de vânzare de doar 12 dolari.
- Bună seara. - Seara.
Arăți foarte bine.
Mulțumesc.
Ai vrea să...
- Ți-ar plăcea să... - Aș fi încântată.
Tinere, vrei să incerci ?
Nu, mulțumesc.
Doc, asta...
Fiule!
- Băiete! - Doc dansează?
Fiule.
Ți-am spus că și un bebeluș poate să mânuiască arma asta.
Ești sigur că nu-ți este frică să încerci? Nu mi-e frică de nimic.
Atunci, vino încoa. Haide, fi bărbat.
Acum, tinere, nu trebuie decât să ții ușor pistolul și...
...să-l învârți un pic.
Chiar înspre țintă și foarte lin.
Așa se face.
- Pot să încerc din nou? - Da, te rog.
Spune-mi un lucru. Unde ai învățat să tragi așa?
7 Eleven.
Bufford, ești sigur că fierarul ăla o să fie la chestia asta?
Sigur că-i aici. Toți sunt prezenți aici, în seara asta.
Va trebui să predați armele dacă doriți să intrați la festival.
Și cine o să ne forțeze, tu? Eu.
Șeriful Strickland. Nu știam că ai venit în oraș.
Dacă nu poți citi semnul, presupun că poți citi asta
Te crezi tare când îndrepți arma spre spatele unu om.
Exact ca tine, mă folosesc de orice ocazie am.
Predai armele?
Glumeam și eu șerifule.
Bineînțeles că le predau.
Toți le predăm, nu-i așa băieți? Da, sigur.
Tannen.
Și cuțitul.
Mai zâmbește, șerifule.